最近更新

King opens world’s longest managed coastal walk – but much of it is still closed off

国王开通世界最长的管理海岸步道——但大部分仍然关闭

Essex police pause facial recognition camera use after study finds racial bias

埃塞克斯警方在研究发现种族偏见后暂停使用人脸识别摄像头

Sex garden to ‘break taboos’ at Chelsea flower show as gnome ban ends

性花园将在切尔西花展上“打破禁忌”，侏儒禁令结束

Oil and gas prices jump after Iran and Israel attack gasfields

油气价格在伊朗和以色列袭击 gasfields 后大幅上涨

Iran could be the US's Boer war: a hollow victory that marks the beginning of the end of empire

伊朗可能是美国的布尔战争：一个标志着帝国衰亡开端的空洞胜利

Show us your dome! Hot, balding, confident men are bringing sexy back

展示你的头顶！热情、自信的秃顶男士正重新定义性感

Europe’s biggest airlines say fuel price spike caused by Iran war will drive up fares

欧洲最大航空公司表示，伊朗战争导致的燃油价格飙升将推高票价

Bank of England holds interest rates at 3.75% and signals rise is possible within months

英格兰银行维持利率在3.75%不变，并暗示几个月内可能加息

Trump thinks brute force will arrest the US’s decline. His heavy-handed actions in Iran are only accelerating it

特朗普认为粗暴强力将制止美国的衰退。他在伊朗的强硬行动只是在加速这一过程

BP to sell German oil refinery as part of $20bn cost-cutting plan

BP出售德国炼油厂，作为200亿美元成本削减计划的一部分

I let AI guide me through London for a day. Why do I keep being sent underground?

我让人工智能带我游览伦敦一天。为什么我总是被送到地下？

UK pay growth sinks to five-year low as younger workers hit by hiring slowdown

英国薪资增长降至五年最低点，年轻员工受到招聘放缓影响

Molecule in python blood could pave way for new obesity drugs, scientists say

科学家称，Python血液中的分子可能为新型肥胖药物铺平道路

US startup advertises ‘AI bully’ role to test patience of leading chatbots

美国初创公司招聘“人工智能欺凌者”角色以测试领先聊天机器人的耐心

Is anyone as ill-suited for great office as Donald Trump? Yes, Pete Hegseth – that’s why Potus likes him

有谁比唐纳德·特朗普更不适合担任重要职位吗？有的，彼得·赫格塞思——这就是为什么总统喜欢他的原因

UK to cut climate aid to developing countries by 14% to £2bn a year in ‘refocus’

英国将把对发展中国家的气候援助削减14%，每年降至20亿英镑，以实现“重新聚焦”

‘All right mate?’: Amazon pins UK hopes on AI upgrade of Alexa

“还好吗，朋友？”：亚马逊寄希望于Alexa的AI升级来拯救英国市场

Stopping gas dictating UK energy price could cut bills by £200, thinktank says

停止天然气主导英国能源价格可能会使账单减少200英镑，智库表示

UK to double steel tariffs to 50% to save plants from collapse

英国将把钢铁关税增加至50%，以拯救工厂免于倒闭

Crossbreed dogs show more behavioural problems than pure breeds, study suggests

杂交犬表现出比纯种犬更多的行为问题，研究表明

GLP-1 diabetes drugs could stop anxiety and depression worsening, study finds

GLP-1 糖尿病药物或可防止焦虑和抑郁加重，研究发现

The Guardian view on Rachel Reeves and the EU: the right ambition is held back by outdated red lines

《卫报》对瑞秋·里夫斯和欧盟的观点：正确的抱负受到过时红线的限制

The Guardian view on the legacy of Jürgen Habermas: philosophical sustenance for illiberal times

《卫报》对于尤尔根·哈贝马斯遗产的观点：反自由时代的哲学滋养

What is the £1.3bn MFS mortgage scandal and what is private credit?

什么是13亿英镑的MFS抵押贷款丑闻，私人信贷又是什么？

Actors, musicians and writers welcome UK U-turn on AI use of copyrighted work

演员、音乐家和作家欢迎英国在使用版权作品的人工智能政策上的转变

I didn’t know how much I needed work until I lost it. But now I’ve learned to love Mondays again

我不知道自己有多需要工作，直到失去了它。但现在我又学会了爱上周一

Rolls-Royce scraps goal to go all-electric by 2030

劳斯莱斯放弃到2030年实现全面电动化的目标

Seth Meyers on Trump’s Nato about-face: ‘This is just how Donald Trump does friendship’

赛斯·梅耶斯谈特朗普的北约立场转变：“这就是唐纳德·特朗普对友谊的理解”

Trump wants to strongarm Nato into another Gulf war. Here’s why Europe must resist

特朗普想要强迫北约介入另一场海湾战争。欧洲必须抵制的原因在这里

The BTS comeback album is almost here – and you best believe I’m slipping back into my K-pop obsessive era

BTS的回归专辑即将到来——你最好相信我又要重回我的韩流迷恋时代了