最近更新

Damp January: is the age of abstinence coming to an end?

湿润的一月：禁欲时代要结束了吗？

My rookie era: I signed up for ballet on a whim. I still can’t tell my left from my right

我的菜鸟时代：我随意报了芭蕾舞课程。至今仍分不清左右

Race to contain suspected bird flu outbreak among Thames Valley swans

遏制泰晤士河谷天鹅疑似禽流感疫情的竞赛

Weather tracker: Cyclone Fytia in Madagascar kills several people and floods homes

天气追踪：马达加斯加的气旋Fytia造成多人遇难，淹没房屋

Is tyre pollution causing mass deaths in vulnerable salmon populations?

轮胎污染是否导致易受影响的鲑鱼种群大量死亡？

Meryl Streep is as withering as ever in first full-length trailer for Devil Wears Prada 2

梅丽尔·斯特里普在《穿普拉达的女王2》的首个完整预告片中依然如故地犀利

‘Make your homes weird,’ urges an interior designer. Me? I’ve a stuffed magpie and three pewter goats

“让你的家变得怪异，”室内设计师提议。我？我有一只填充的喜鹊和三只锡制山羊

The pet I’ll never forget: Cocolo, the donkey who arrived unexpectedly at our door

我永远难忘的宠物：意外出现在我们门前的小毛驴Cocolo

Is it true that … coffee aids digestion?

咖啡真的有助于消化吗？

Can you solve it? The numbers all go to 11

你能解决它吗？所有的数字都到达11

Country diary 1926: The reek from industrial towns reaches the Dales

国家日记1926：工业城镇的臭气弥漫到山区

Starwatch: Orion the hunter dominates the February night sky

星空观察：猎户座主宰二月夜空

Country diary: A dramatic day in the grip of Storm Chandra

乡村日记：在风暴琛德拉的肆虐中度过的戏剧性一天

The kindness of strangers: while we waited outside in the rain, a young boy brought us hot tea and cake

陌生人的善良：当我们在雨中等候时，一个小男孩给我们送来了热茶和蛋糕

Why does a song sometimes get stuck in our heads – and what precisely makes an earworm?

为什么有时候一首歌会在我们的脑海中反复回荡——究竟是什么造成了脑虫？

‘I was really surprised by the swimmers’ powerful energy’: Jorge Perez Ortiz’s best phone picture

“我对游泳者强大的能量感到非常惊讶”：霍尔赫·佩雷斯·奥尔蒂斯的最佳手机照片

Catherine Connolly is the third woman to become what? The Saturday quiz

凯瑟琳·康诺利是第第三位成为什么的女性？周六测验

Can you eat pineapple leaves and how do our taste buds work? The kids’ quiz

你能吃菠萝叶吗？我们的味蕾是如何工作的？儿童问答

Country diary: Purple catkins light the way towards spring

乡村日记：紫色猫kins照亮通往春天的道路

FSA confirms presence of toxin in some Nestlé SMA baby formula products

FSA确认部分雀巢SMA婴儿配方奶粉中存在毒素

How Trump’s EPA rollbacks could harm our air and water – and worsen global heating

特朗普环保局撤销政策如何损害我们的空气和水质——并加剧全球变暖

The hill I will die on: Martinis should be served with a sidecar, or not at all

我坚持的立场：马提尼应搭配副驾酒杯，否则干脆不喝

The chill factor: why our plants need a sustained cold period

寒冷因子：为何我们的植物需要持续的低温期

SpaceX reportedly mulling Tesla merger or tie-up with Elon Musk’s xAI firm

SpaceX据报道正考虑与特斯拉合并或与埃隆·马斯克的xAI公司合作

Country diary: Bit by bit, bird by bird, our wildlife is waking up

乡村日记：一点一滴，鸟儿纷纷，我们的野生动植物正在苏醒

UK’s first rapid-charging battery train ready for boarding this weekend

英国首列快速充电电池列车本周末开放乘坐

US regulators open inquiry into Waymo self-driving car that struck child in California

美国监管机构对Waymo自动驾驶汽车撞击加州儿童事件展开调查

AstraZeneca to invest £11bn in China after rowing back on UK expansion

阿斯利康在放缓英国扩张后将投资110亿英镑于中国

Organic salmon certifier forced to share findings amid claims consumers misled

有机三文鱼认证机构被迫公开调查结果，因消费者被误导的指控

What is behind the extraordinary rise in investment into silver and gold?

银和黄金投资异常增长背后的原因是什么？