最近更新

Shrinkflation takes a bite out of Easter eggs as shoppers pay more for less

缩水通胀侵蚀复活节彩蛋，消费者花更多钱却得到更少

I’m tired of always paying for my friends on nights out. What can I do about it?

我厌倦了每次外出都要为朋友买单。我该怎么做呢？

Why is the FBI buying people’s location data and how is it using the information?

为什么FBI购买人们的位置信息数据以及如何使用这些信息？

US states sue Trump EPA over decision to repeal bedrock climate finding

美国各州起诉特朗普环保局，因其决定撤销基础气候调查结果

Markets keep the faith – but oil staying above $100 could test that optimism

市场保持信心——但油价维持在100美元以上可能会考验这种乐观情绪

Cryptocurrency firms suffer heavy losses in Illinois primaries after spending big

伊利诺伊州初选中，加密货币公司在大额支出后遭受重创

The Guardian view on the Iran war escalation: as Trump breaks things, who will pick up the pieces?

《卫报》对伊朗战争升级的观点：当特朗普破坏一切时，谁来收拾残局？

The Guardian view on Labour, liberals and the left: they agree on the problem, but not the solution

《卫报》对工党、自由派和左派的看法：他们在问题上达成共识，但在解决方案上分歧

Archaeological site in Chile upends theory of how humans populated the Americas … again

智利考古遗址再次颠覆人类如何殖民美洲的理论

US moves to soften capital rules: ‘Big banks can declare mission accomplished’

美国采取措施放宽资本规则：“大银行可以宣布任务完成”

Famed for authenticity, Farage’s Cameo scandal reveals him for what he is: a performer

因真实而闻名，法拉奇的Cameo丑闻揭示了他的真实面目：一位表演者

King opens world’s longest managed coastal walk – but much of it is still closed off

国王开通世界最长的管理海岸步道——但大部分仍然关闭

I asked AI to explain my mother to me. It translated her worldview

我请人工智能向我解释我的母亲。它翻译了她的世界观

Essex police pause facial recognition camera use after study finds racial bias

埃塞克斯警方在研究发现种族偏见后暂停使用人脸识别摄像头

Sex garden to ‘break taboos’ at Chelsea flower show as gnome ban ends

性花园将在切尔西花展上“打破禁忌”，侏儒禁令结束

Oil and gas prices jump after Iran and Israel attack gasfields

油气价格在伊朗和以色列袭击 gasfields 后大幅上涨

Iran could be the US's Boer war: a hollow victory that marks the beginning of the end of empire

伊朗可能是美国的布尔战争：一个标志着帝国衰亡开端的空洞胜利

Show us your dome! Hot, balding, confident men are bringing sexy back

展示你的头顶！热情、自信的秃顶男士正重新定义性感

Prolonged high oil prices could ‘crimp’ AI boom, WTO warns

高油价持续可能“压制”人工智能繁荣，世贸组织警告

Europe’s biggest airlines say fuel price spike caused by Iran war will drive up fares

欧洲最大航空公司表示，伊朗战争导致的燃油价格飙升将推高票价

BoE delivers message Britons don’t want to hear as inflation – and rates – look set to rise

英央行传达英国人不愿听到的消息：通胀和利率似乎将会上升

Stop mowing the lawn – and five more ways to save Britain’s ‘charming’ and ‘polite’ gatekeeper butterflies

停止修剪草坪——以及拯救英国“迷人”和“礼貌”的门卫蝴蝶的其他五种方法

Bank of England holds interest rates at 3.75% and signals rise is possible within months

英格兰银行维持利率在3.75%不变，并暗示几个月内可能加息

PwC partners who fail to embrace AI have no future at firm, US CEO warns

未接受人工智能的普华永道合伙人将在公司没有未来，美国首席执行官警告

Trump thinks brute force will arrest the US’s decline. His heavy-handed actions in Iran are only accelerating it

特朗普认为粗暴强力将制止美国的衰退。他在伊朗的强硬行动只是在加速这一过程

BP to sell German oil refinery as part of $20bn cost-cutting plan

BP出售德国炼油厂，作为200亿美元成本削减计划的一部分

I thought my pigeon curse was lifting. Then it took a darker turn

我以为我的鸽子诅咒正在解除。然后情况发生了更黑暗的转折

I let AI guide me through London for a day. Why do I keep being sent underground?

我让人工智能带我游览伦敦一天。为什么我总是被送到地下？

UK pay growth sinks to five-year low as younger workers hit by hiring slowdown

英国薪资增长降至五年最低点，年轻员工受到招聘放缓影响

Molecule in python blood could pave way for new obesity drugs, scientists say

科学家称，Python血液中的分子可能为新型肥胖药物铺平道路