The president wants Congress to pass strict new voting eligibility rules before the midterm elections. But his crusade—which is seen as unlikely to succeed—is exposing deep fissures between Republicans as they clash over both tactics and policy.