The e-commerce giant, long the Postal Service’s biggest customer, has already begun ratcheting down its postal volume and wants to reduce it by at least two-thirds by this fall, when its current contract with the agency expires, according to people familiar with the matter.