In a basement room at the Metropolitan Opera last month, rehearsing a new production of Wagner’s “Tristan und Isolde” that runs through April 4, Davidsen was going over a heated scene near the end of the first act.