The suit claims that the U.S. government had agreed to provide but has improperly refused to disburse more than $58 million for the project. The M.T.A. warned the Trump administration last month that its failure to pay for its share of the project could cause “a domino effect” of delays and inflated costs.