Fairfax County made it easier to build accessory dwelling units (A.D.U.s) in a 2021 zoning overhaul as a response to explosive growth — the area’s population soared from 819,000 in 1990 to 1.15 million in 2020. As in many communities faced with a housing deficit, legislators hoped that streamlining a complex and arcane zoning code would encourage building.