These bundled-up people were the willing participants both in a performance piece, called “Force of Nature,” and in an ambitious new arts festival that took over theaters, bars, a church, a bookshop, a library and even a sauna in Chatham, N.Y., for a full week in mid-February.