The ruling comes months after Judge Liman granted the toll program temporary protection from threats issued by the transportation secretary, Sean Duffy, who had warned that the federal government would withhold approval and funding from a range of highway and transit projects in New York if congestion pricing was not canceled.