“He proudly and matter-of-factly inculpated himself for his role in the 9/11 attacks,” said Clayton G. Trivett Jr., a military commissions prosecutor, echoing arguments the government used at the war court that failed to persuade a military judge.