Niche is not the first company to build a tool like this one. But its reach — it claims that half of all college-bound high school students register on its website each year — demands attention. And it is almost certain to get a lot of it from the many colleges that will test it extensively and object to the inevitable variations in price quotes.