The dueling choices underscored a fundamental tension for the nation’s teenagers and adults alike, one that has become vivid in the Trump era: Is college something all Americans need?