While the unit contains memories of the Gangarams’ heritage, it has also become ridden with pests, vermin and clutter — nuisances that threaten Ms. Gangaram’s health and her mother’s ability to safely age in place.