Now, as one of France’s most original theater makers, Guiela Nguyen is finding a place onstage for those voices. Her production “Lacrima,” which arrives at the Brooklyn Academy of Music next week, features actors speaking in French, English, Tamil and French Sign Language, with a wide variety of intonations — a deliberate contrast to the polished neutrality forced on Guiela Nguyen as a young artist.