Worried bank customers posted on social media they feared they had been hacked when they checked their account and were greeted with the details of other people’s finances, including cash withdrawals and benefits payments.